thân chinh

Thân thiện

Đồng chí bí thư thân chinh đi giải thích chính sách.

Définition

1. Verbe :
   • Conduire une expédition militaire en personne : se dit spécifiquement d'un souverain ou d'un commandant suprême qui mène lui-même ses troupes au combat.
   • Agir ou se déplacer en personne : entreprendre une action importante soi-même, sans déléguer à un subordonné ou à un intermédiaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens militaire) :
  • Vua Quang Trung thân chinh mang quân ra Bắc. (Le roi Quang Trung conduisit en personne ses troupes vers le Nord.)
• Verbe (sens général) :
  • Đồng chí bí thư thân chinh đi giải thích chính sách. (Le secrétaire est allé en personne expliquer la politique.)
  • Thân chinh đi điều tra. (Aller faire l'enquête en personne.)

Utilisation avancée

• Le terme conserve une connotation de gravité et d'importance, souvent réservée à des actions jugées cruciales par une personne d'autorité.
• Il peut être utilisé de manière figurative ou emphatique pour souligner l'engagement personnel direct dans une affaire délicate.

Variantes et mots apparentés

• Thân hành (verbe) : agir personnellement, faire soi-même. Synonyme proche dans le sens général.
  • Giám đốc thân hành kiểm tra công trường. (Le directeur a inspecté le chantier en personne.)

Synonymes

• En personne : soi-même, directement.
• Conduire personnellement : mener soi-même (une opération, une troupe).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Son usage est celui d'un verbe précis, souvent dans un registre soutenu ou historique.

Học thuật

1. conduire en personne les troupes à la guerre (en parlant des rois).
2. en personne ; soi-même.
   • Thân chinh đi điều tra
     aller faire l'enquête en personne.